Ba vợ chín nàng hầu đến khi chết rét cắm đầu bụi tre

Direct English translation

Three wives and nine concubines, yet when deathly cold comes, one buries one’s head in a bamboo bush.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đàn ông có nhiều vợ lẽ, sống buông thả, hưởng lạc nhưng cuối cùng vẫn rơi vào cảnh khốn quẫn, cô độc và thảm hại. Câu này dùng để chê lối sống trụy lạc, phung phí và nhắc rằng giàu sang hay đông thê thiếp không bảo đảm một kết cục tốt.

English explanation

This refers to a man who has many wives and concubines, lives indulgently, yet ends up miserable, destitute, and alone. It is used to criticize a debauched, wasteful lifestyle and to warn that pleasure and household abundance do not guarantee a good end.